1 00:01:06,775 --> 00:01:09,277 Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε αύριο. 2 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 Θα είναι μόνο για λίγο ενώ, σας υπόσχομαι. 3 00:01:11,446 --> 00:01:13,114 Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; 4 00:01:13,156 --> 00:01:15,116 Είναι ο μόνος κριτής αυτό λέει ότι πρέπει να φύγουμε. 5 00:01:15,158 --> 00:01:17,160 Εκπροσωπεί το νόμο. 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,328 Λοιπόν, θα κάνουμε έφεση. 7 00:01:18,369 --> 00:01:20,497 Έχω ήδη καλωδιωθεί ο δικηγόρος του πατέρα μου. 8 00:01:20,538 --> 00:01:21,956 Είναι από τους καλύτερους στη Βοστώνη. 9 00:01:21,998 --> 00:01:23,124 Δίδαξε στο Χάρβαρντ. 10 00:01:23,166 --> 00:01:23,958 Θα έρθει εδώ, 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,752 και θα έχουμε την απόφαση αντίστροφα. 12 00:01:25,794 --> 00:01:27,420 Πόσο καιρό θα πάρει; 13 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται, δεν τα παρατάμε. 14 00:01:29,506 --> 00:01:31,007 Ούτε πρέπει να τα παρατήσεις. 15 00:01:31,049 --> 00:01:32,509 Εντάξει; 16 00:01:32,550 --> 00:01:35,470 Βάζουμε το μυαλό μας σε αυτό, μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα. 17 00:01:35,512 --> 00:01:37,555 Εμπιστεύσου με. 18 00:01:42,811 --> 00:01:45,480 - Ποιος θα μου διαβάσει ιστορίες; - Ο πατέρας σου. 19 00:01:45,480 --> 00:01:48,066 Δεν το έκανε ποτέ πριν. 20 00:01:48,108 --> 00:01:49,984 Τότε θα το κάνει η Λίλιαν. 21 00:02:16,177 --> 00:02:18,513 Αντίο. 22 00:02:51,337 --> 00:02:53,089 Ω, αγαπητέ. 23 00:02:53,131 --> 00:02:57,385 Η Colleen άφησε το ιστορικό της βιβλίο. 24 00:02:57,427 --> 00:03:01,055 Έχει ένα κουίζ αύριο. 25 00:03:10,398 --> 00:03:12,192 Το τρένο του Μπράιαν. 26 00:03:12,233 --> 00:03:14,569 Χρειάζεται το τρένο του. 27 00:03:45,266 --> 00:03:48,811 Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό το μωρό ησυχία; 28 00:03:48,853 --> 00:03:51,105 Την τρομάζεις. 29 00:03:51,105 --> 00:03:52,482 Πώς το κάνω αυτό; 30 00:03:52,523 --> 00:03:57,695 Λοιπόν, υποτίθεται ότι κράτα την έτσι 31 00:03:57,737 --> 00:04:02,617 ώστε να μπορεί να δει τους πάντες, να ξέρεις που είναι. 32 00:04:02,617 --> 00:04:04,702 Και μετά, τη χαϊδεύεις. 33 00:04:05,954 --> 00:04:08,206 Βλέπω; 34 00:04:08,248 --> 00:04:11,793 Στα μωρά αρέσει αυτό. Τους χαλαρώνει. 35 00:04:14,754 --> 00:04:16,547 Δοκίμασες πιπίλα; 36 00:04:16,589 --> 00:04:18,341 Το φτύνει. 37 00:04:18,383 --> 00:04:19,634 Ίσως δεν έχετε αρκετό γάλα. 38 00:04:19,676 --> 00:04:22,387 Λέει ο Δρ Μάικ Έχω ήδη αρκετό γάλα. 39 00:04:22,428 --> 00:04:24,639 Κλαίει γιατί δεν μπορεί να κουνηθεί. 40 00:04:24,681 --> 00:04:27,267 Ματιά. Είναι τυλιγμένη σαν μούμια. 41 00:04:27,308 --> 00:04:30,311 Χανκ, τα μωρά πρέπει να σφιγγίζονται. 42 00:04:30,353 --> 00:04:32,313 Φτιάχνει τα χέρια και τα πόδια τους μεγαλώνουν ευθεία. 43 00:04:32,313 --> 00:04:35,233 Το έκανε η μαμά μου και η μαμά της μπροστά της. 44 00:04:35,275 --> 00:04:37,110 - Δεν ήταν δικό σου, Γκρέις; - Ναι. 45 00:04:37,151 --> 00:04:39,988 Αλλά συμφωνώ κάπως με τον Χανκ. 46 00:04:39,988 --> 00:04:42,448 Ω, ο Χανκ δεν ξέρει οτιδήποτε για τα μωρά. 47 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα ήταν πολύ πιο χαρούμενοι 48 00:04:44,492 --> 00:04:45,952 αν μπορούσαν να κινηθούν τα χέρια και τα πόδια τους. 49 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Όχι, όχι, όχι, όχι. 50 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 Τους αναστατώνει και νευρικός. 51 00:04:49,747 --> 00:04:50,498 Ω. 52 00:04:50,540 --> 00:04:53,251 Οράτιος, πάμε ξετυλίξτε το μωρό. 53 00:04:53,293 --> 00:04:55,378 Θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 54 00:05:00,550 --> 00:05:02,510 Δεν ξέρω, κυρία. 55 00:05:13,771 --> 00:05:15,523 Μαμά! Ω! 56 00:05:15,523 --> 00:05:18,443 Μου λείπεις, μαμά. 57 00:05:18,484 --> 00:05:21,195 Μας λείπεις και εσύ. 58 00:05:21,237 --> 00:05:22,905 Τι κάνετε; 59 00:05:22,947 --> 00:05:24,699 Έτσι-έτσι. 60 00:05:24,699 --> 00:05:27,827 Σου έφερα ένα τόγκα, αλλά... 61 00:05:27,869 --> 00:05:28,870 Ω. 62 00:05:28,870 --> 00:05:31,205 Η Λίλι το έφτιαξε αυτό ένα από τα παλιά της φορέματα. 63 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 Ταίριαζε μαζί μου. 64 00:05:32,915 --> 00:05:34,375 Είναι όμορφο. 65 00:05:34,375 --> 00:05:36,502 Μόλις χρησιμοποίησα μερικά παλιά σεντόνια. 66 00:05:38,463 --> 00:05:40,548 Έκανε ένα για τον Μπράιαν, επίσης; 67 00:05:40,548 --> 00:05:41,758 Προτιμώ να φορέσω το δικό σου. 68 00:05:41,799 --> 00:05:43,217 Ω, όχι. 69 00:05:43,259 --> 00:05:44,260 Αυτό είναι -- αυτό είναι πολύ πιο ωραίο, πραγματικά. 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,303 Λοιπόν... 71 00:05:45,345 --> 00:05:46,721 Είναι εντάξει. 72 00:05:46,721 --> 00:05:50,391 Μια μέρα, άλλα κορίτσια μπορεί να το χρειαστούν. 73 00:05:53,603 --> 00:05:55,563 Καλή επιτυχία στον αγώνα. 74 00:05:55,605 --> 00:05:57,273 Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 75 00:05:57,315 --> 00:05:59,817 Δεν θα το έχανα. 76 00:05:59,859 --> 00:06:01,819 Κόρη. 77 00:06:19,587 --> 00:06:22,340 Έχει ένα ήπιο εξάνθημα. 78 00:06:22,382 --> 00:06:23,549 Βάλε της αυτό. 79 00:06:23,591 --> 00:06:25,093 Προσπάθησε να την κρατήσεις στεγνή, 80 00:06:25,134 --> 00:06:27,095 και της αλλάξτε την πάνα όσο πιο συχνά μπορείτε. 81 00:06:27,095 --> 00:06:29,931 Πόσο καιρό πριν θεραπευτεί; 82 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 Λίγες μέρες, 83 00:06:31,474 --> 00:06:33,810 αλλά μπορεί να είναι λίγο πιο εκκεντρικός. 84 00:06:35,770 --> 00:06:39,023 Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω κι άλλο. 85 00:06:39,065 --> 00:06:41,692 Myra, τα πας καλά. 86 00:06:41,734 --> 00:06:43,486 Ήθελα να κάνω ένα μωρό, 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,405 αλλά δεν ήξερα θα ήταν έτσι. 88 00:06:45,446 --> 00:06:48,282 Δεν θα είναι πάντα έτσι. 89 00:06:48,282 --> 00:06:52,370 Το μόνο που κάνω είναι να τη θηλάζω και να περπατάω την και να τη γαλουχήσει και να την περπατήσει. 90 00:06:52,412 --> 00:06:53,371 Είναι ακόμα πολύ μικρή. 91 00:06:53,413 --> 00:06:56,457 Μερικές φορές, εγώ ποτέ φύγε από το μπουρνούζι μου. 92 00:06:56,499 --> 00:06:57,875 Είμαι τυχερός αν φάω. 93 00:06:57,917 --> 00:07:00,336 Ι-Αν κοιμηθώ, είναι ένα θαύμα. 94 00:07:00,378 --> 00:07:02,880 Είσαι τυχερός. 95 00:07:02,922 --> 00:07:05,508 Τυχερός; 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,468 Έχετε ένα όμορφο κοριτσάκι, 97 00:07:07,468 --> 00:07:09,512 και κανένας μπορεί να την πάρει από εσάς. 98 00:07:09,554 --> 00:07:11,139 Θα είσαι πάντα η μητέρα της. 99 00:07:11,139 --> 00:07:13,224 Θα είσαι εκεί να τη δεις να μεγαλώνει, 100 00:07:13,266 --> 00:07:15,435 να γίνεις γυναίκα, να παντρευτείς, και να κάνει δικά της παιδιά. 101 00:07:15,476 --> 00:07:17,603 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 102 00:07:19,605 --> 00:07:22,608 λυπάμαι. 103 00:07:22,650 --> 00:07:26,446 Χάνω τα νεύρα μου. 104 00:07:26,487 --> 00:07:27,780 Δεν κοιμάμαι αρκετά. 105 00:07:27,822 --> 00:07:30,825 Σε παρακαλώ, δεν εννοούσα να πω αυτά τα πράγματα. 106 00:07:30,825 --> 00:07:32,410 Πραγματικά δεν τους εννοούσα. 107 00:07:32,452 --> 00:07:35,079 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,582 Λυπάμαι κι εγώ. 109 00:07:40,460 --> 00:07:43,379 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά θα περάσει. 110 00:07:43,421 --> 00:07:45,840 Σε λίγους μήνες το μωρό σας θα κοιμηθεί με τη νύχτα. 111 00:07:45,882 --> 00:07:47,758 υπόσχομαι. 112 00:07:50,178 --> 00:07:52,513 Τι λέει; 113 00:07:52,555 --> 00:07:54,807 Έχουμε μια αδύναμη περίπτωση. 114 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Πότε θα βγει από εδώ; 115 00:07:56,434 --> 00:07:58,603 - Δεν είναι. - Τι; 116 00:07:58,644 --> 00:08:01,647 Μας συμβουλεύει να μην ασκήσει έφεση. 117 00:08:01,689 --> 00:08:03,774 φοβόμουν αυτό θα γινόταν. 118 00:08:03,816 --> 00:08:06,486 Λοιπόν, συνεχίζει σε χρόνια. Ίσως έχασε τα πυρά του. 119 00:08:06,527 --> 00:08:07,737 Ξέρεις, μου φαίνεται 120 00:08:07,778 --> 00:08:10,656 ότι στα μάτια του νόμου, δεν έχουμε πόδι να σταθούμε. 121 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 τι λες; Δεν τους θέλεις πίσω; 122 00:08:12,783 --> 00:08:15,244 Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό; Φυσικά και το κάνω. 123 00:08:15,286 --> 00:08:18,748 Απλώς αυτό είμαι σίγουρος το βλέπουμε από όλες τις πλευρές. 124 00:08:18,789 --> 00:08:20,708 Τα παιδιά θα πάρουν τράβηξε πέρα δώθε. 125 00:08:20,750 --> 00:08:22,960 Θα πάρει χρόνια. 126 00:08:23,002 --> 00:08:25,588 Θα μπορούσε ακόμα να καταλήξει το ίδιο. 127 00:08:25,630 --> 00:08:27,715 Μπορεί απλά να είμαστε δίνοντάς τους ψεύτικες ελπίδες. 128 00:08:27,715 --> 00:08:30,301 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Πάντα υπάρχει ελπίδα. 129 00:08:30,343 --> 00:08:33,471 Ό,τι και να λέμε ή να κάνουμε, είναι ακόμα ο πατέρας τους. 130 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 Και το δικαστήριο προστατεύει τον πατέρα, 131 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 που σημαίνει μάλλον θα κερδίσει. 132 00:08:37,517 --> 00:08:38,476 - Δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Όχι. 133 00:08:38,518 --> 00:08:39,852 - Όχι σίγουρα. - Δεν ξέρουμε 134 00:08:39,894 --> 00:08:42,396 μέχρι να ακούσουμε την τελευταία λέξη από τον δικαστή, 135 00:08:42,438 --> 00:08:44,899 μέχρι να το πάμε το ανώτατο δικαστήριο της χώρας. 136 00:08:44,899 --> 00:08:47,818 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό παίρνει αυτό ή πόσο κοστίζει. 137 00:08:47,860 --> 00:08:50,655 Θα ξοδέψω κάθε δεκάρα που έχω. 138 00:08:50,696 --> 00:08:51,864 Αλλά αν υπάρχει ακόμη η μικρότερη ευκαιρία, 139 00:08:51,906 --> 00:08:55,034 πρέπει να το πάρουμε. 140 00:08:55,076 --> 00:08:56,994 Δεν το κάνουμε; 141 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Ναί. 142 00:09:05,753 --> 00:09:08,130 θα τους πω να συνεχίσει με την έφεση. 143 00:09:15,596 --> 00:09:18,474 Τα λέμε. 144 00:09:18,516 --> 00:09:21,310 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει γνωρίζουν για τον Ethan Cooper. 145 00:09:21,352 --> 00:09:22,520 Είναι ληστής και απατεώνας. 146 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 Είναι έτσι; 147 00:09:23,813 --> 00:09:26,148 Ήρθε από την πόλη δύο χρόνια πριν και μου πούλησε ένα άλογο. 148 00:09:26,190 --> 00:09:28,359 Το θυμάμαι. Φοβόταν τα άλογα. 149 00:09:28,401 --> 00:09:30,987 Και μετά, μου το έκλεψε πίσω. 150 00:09:31,028 --> 00:09:32,572 λες ο άνθρωπος είναι κλέφτης αλόγων; 151 00:09:32,613 --> 00:09:33,906 Χειρότερος. 152 00:09:33,948 --> 00:09:36,826 Στην Ημέρα του Ιδρυτή μας, ήμασταν συγκεντρώνοντας χρήματα για την κατασκευή ενός σχολείου. 153 00:09:36,867 --> 00:09:40,496 Ο Ίθαν μπήκε κρυφά στην εκκλησία και έκλεψε όλα τα χρήματα -- 600 $. 154 00:09:40,496 --> 00:09:42,290 Πώς γίνεται κανείς άλλος δεν ξέρει για αυτό; 155 00:09:42,331 --> 00:09:43,291 Καλή ερώτηση. 156 00:09:43,332 --> 00:09:45,459 Δώσαμε τα χρήματα πίσω πριν το προσέξει κανείς. 157 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Γιατί δεν το ανέφερες αυτό στη δίκη; 158 00:09:47,336 --> 00:09:49,380 Θέλαμε να γλιτώσουμε Colleen και Brian. 159 00:09:49,422 --> 00:09:52,008 Αλλά ήταν λάθος, και κάνουμε έφεση. 160 00:09:52,008 --> 00:09:54,051 Χρειαζόμαστε να χορηγήσετε μια διαταγή για την αποτροπή του Ίθαν 161 00:09:54,093 --> 00:09:57,096 από την έξοδο από την πόλη μέχρι να φτάσουμε απόφαση του εφετείου. 162 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τιμή σας, παρακαλώ; 163 00:09:59,181 --> 00:10:01,642 Η απόφασή μου ισχύει. Είναι ελεύθερος να πάει. 164 00:10:01,684 --> 00:10:03,519 Καλημέρα. 165 00:10:40,222 --> 00:10:42,558 Πα; Πα; 166 00:10:42,600 --> 00:10:44,644 Πα; Πα; 167 00:10:46,604 --> 00:10:49,065 Πα; Πα; 168 00:10:49,106 --> 00:10:52,401 Πα; 169 00:10:54,820 --> 00:10:56,697 - Παπά; - Έρχομαι. 170 00:11:04,914 --> 00:11:07,249 Μπράιαν, τι είναι τώρα; 171 00:11:07,291 --> 00:11:09,126 Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 172 00:11:09,168 --> 00:11:10,878 Είδα ένα κακό όνειρο. 173 00:11:10,920 --> 00:11:14,173 Εντάξει. Σσσ. 174 00:11:14,215 --> 00:11:15,424 Είσαι ενοχλητικός η μητριά σου. 175 00:11:15,466 --> 00:11:18,135 Αισθάνεται άσχημα. Χρειάζεται την ξεκούρασή της. 176 00:11:18,177 --> 00:11:19,387 Θα μπορούσατε να μου διαβάσετε; 177 00:11:19,428 --> 00:11:21,597 Τι συμβαίνει, Ίθαν; 178 00:11:21,639 --> 00:11:26,102 Η μαμά μου διαβάζει πάντα όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ. 179 00:11:26,143 --> 00:11:28,396 λυπάμαι. Με ενοχλούν τα μάτια μου. 180 00:11:28,437 --> 00:11:30,439 Έλα εδώ, Μπράιαν. Θα σας διαβάσω. 181 00:11:33,442 --> 00:11:35,695 Συνέχισε, γιε μου. 182 00:11:58,718 --> 00:12:00,344 Δέσμη νήματος; 183 00:12:00,386 --> 00:12:02,930 Δέσμη νήματος; 184 00:12:02,972 --> 00:12:07,143 Χανκ, σήκωσες; 185 00:12:07,184 --> 00:12:09,228 Τι κάνεις τώρα έξω; 186 00:12:09,270 --> 00:12:12,690 Εγώ -- Ήμουν απλώς περπατώντας το μωρό. 187 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 Ήθελα να αφήσω τον Οράτιο κοιμήσου λίγο. 188 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 Αλλά έχει -- κάνει παγωνιά έξω. 189 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 Έλα μέσα. 190 00:12:29,749 --> 00:12:32,209 Σσσ. Σσσ. 191 00:12:32,251 --> 00:12:33,502 Δεν το σταματάει ποτέ; 192 00:12:33,544 --> 00:12:35,755 Ω, Χανκ, λυπάμαι. 193 00:12:35,796 --> 00:12:39,467 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 194 00:12:39,508 --> 00:12:43,262 Εγώ -- Της έβγαλα τη σπάργανα και της έδωσε τις σταγόνες. 195 00:12:44,305 --> 00:12:45,347 Σσσ. 196 00:12:45,347 --> 00:12:48,893 Δώσε μου -- δώσε μου το μωρό. 197 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Σσσ. Σσσ. 198 00:13:01,030 --> 00:13:03,532 Κοίτα τα μάτια τους. 199 00:13:05,534 --> 00:13:08,329 Ω, σταμάτησε να κλαίει. 200 00:13:09,955 --> 00:13:12,374 Χαμογελάει. 201 00:13:14,877 --> 00:13:15,711 Σσσ. 202 00:13:15,711 --> 00:13:19,048 Ω, Χανκ, Θα ήσουν καλός πατέρας. 203 00:13:22,051 --> 00:13:26,013 Είσαι καλή μαμά, Μάιρα. 204 00:13:28,307 --> 00:13:30,476 Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό. 205 00:13:30,518 --> 00:13:31,811 Νιώθω τόσο αβοήθητος. 206 00:13:31,852 --> 00:13:35,523 Δεν χρειάζεται, Μάιρα, γιατί την αγαπάς. 207 00:13:37,900 --> 00:13:41,529 Αυτό είναι αλήθεια. 208 00:13:41,570 --> 00:13:45,074 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 209 00:13:45,115 --> 00:13:47,993 Γίνεται πολύ νευρική, μπορείτε να της δώσετε ένα ουίσκι. 210 00:13:54,500 --> 00:13:56,460 Εδώ. 211 00:14:00,798 --> 00:14:05,469 Σσσ. Ω, κοιμάμαι. 212 00:14:05,511 --> 00:14:08,973 Το κάναμε. 213 00:14:09,014 --> 00:14:14,311 Χανκ...ευχαριστώ. 214 00:14:18,774 --> 00:14:20,860 Σσσ. 215 00:14:20,901 --> 00:14:22,069 Λερώνω. 216 00:14:22,111 --> 00:14:23,779 Καλημέρα Ματθαίο. 217 00:14:23,821 --> 00:14:26,991 Θέλω να σου μιλήσω. 218 00:14:27,032 --> 00:14:29,118 Τι θα κάνεις; 219 00:14:29,118 --> 00:14:32,621 Λοιπόν, θα το μεταφέρω αυτό στο σχολείο για τον Μπράιαν. 220 00:14:32,621 --> 00:14:34,373 Εννοώ για τον Πα. 221 00:14:34,415 --> 00:14:37,501 Δεν μπορείς να τον αφήσεις πάρτε τα μακριά. 222 00:14:37,543 --> 00:14:39,378 Ξέρεις ότι πάμε για την έφεση. 223 00:14:39,420 --> 00:14:40,963 Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια. 224 00:14:40,963 --> 00:14:42,006 Πρέπει να περιμένουμε. 225 00:14:42,047 --> 00:14:44,592 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 226 00:14:44,633 --> 00:14:47,344 Ποιος ξέρει πού θα μπορούσαν να είναι μέχρι τότε 227 00:14:47,386 --> 00:14:50,806 ή τι θα μπορούσε να τους συμβεί; 228 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι απλά 229 00:14:52,391 --> 00:14:54,435 θα μείνω πίσω και θα τους αφήσω πάρ' τα, πάρε τα από την πόλη. 230 00:14:54,476 --> 00:14:56,812 Πρέπει να το κάνουμε σωστά, Ματθαίος. 231 00:14:56,812 --> 00:14:59,064 Τι συμβαίνει με εσάς, Σούλι; 232 00:14:59,106 --> 00:15:01,025 Τον φοβάσαι; 233 00:15:03,652 --> 00:15:05,654 Μην μιλάς τρελά. 234 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Γιατί δεν τον πολεμάς; 235 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 Είμαστε -- με το νόμο. 236 00:15:08,407 --> 00:15:10,492 Ξεχάστε το νόμο! 237 00:15:10,534 --> 00:15:11,744 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ 238 00:15:11,785 --> 00:15:14,496 και βεβαιωθείτε ότι ποτέ επιστρέφει για να μας ενοχλήσει ξανά! 239 00:15:14,538 --> 00:15:17,333 Και αν δεν το κάνεις, τότε θα το κάνω! 240 00:15:17,374 --> 00:15:19,501 Και υπάρχουν πολλοί τύποι στην πόλη ποιος μπορεί να με βοηθήσει -- 241 00:15:19,501 --> 00:15:21,462 παιδιά που δεν είναι δειλοί. 242 00:15:21,503 --> 00:15:24,548 Δεν πρόκειται για όντας δειλός. 243 00:15:24,590 --> 00:15:25,674 Μερικές φορές, να είσαι γενναίος 244 00:15:25,674 --> 00:15:28,677 σημαίνει να μην κάνεις τι κάθε μυς μέσα που θέλεις να κάνεις. 245 00:15:28,719 --> 00:15:30,846 Νομίζεις ότι δεν θέλω να πιάσει τον Ίθαν από το λαιμό 246 00:15:30,846 --> 00:15:32,848 και στραγγαλίστε τον μέχρι να το πάρει δεν έμεινε άλλη ανάσα; 247 00:15:32,848 --> 00:15:35,768 το κάνω. 248 00:15:37,978 --> 00:15:42,399 Αλλά δεν είναι ο τρόπος, Μάθιου. 249 00:15:42,441 --> 00:15:45,819 Δεν θα διορθώσει τα πράγματα. 250 00:15:45,861 --> 00:15:47,738 Δεν θα λύσει κάτι. 251 00:15:51,492 --> 00:15:56,205 Είναι η αδερφή μου... ο μικρός μου αδερφός. 252 00:16:01,377 --> 00:16:04,713 Ορκίστηκα όταν πέθανε η μητέρα μου... 253 00:16:06,799 --> 00:16:11,637 ...Το ορκίστηκα στον εαυτό μου Θα τους προσέχω, 254 00:16:11,679 --> 00:16:14,723 ότι επρόκειτο να μας κρατήσω μαζί σαν οικογένεια. 255 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 Το έκανες αυτό. 256 00:16:18,018 --> 00:16:22,940 Τα χάνω, Σάλι. 257 00:16:27,653 --> 00:16:30,072 Τα χάνω. 258 00:16:30,114 --> 00:16:32,908 Δεν έχει τελειώσει. 259 00:16:43,877 --> 00:16:45,421 Εντάξει. 260 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 Ξεκινήστε την πομπή. 261 00:16:46,755 --> 00:16:49,174 - Έλα. - Α, έρχονται. 262 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 Προσεκτικός. 263 00:16:54,763 --> 00:16:57,850 - Ορίστε. - Καλά. 264 00:16:57,891 --> 00:17:01,812 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια. Συγκεντρωθείτε. 265 00:17:07,776 --> 00:17:10,696 Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε όλους. 266 00:17:10,738 --> 00:17:13,449 Τα παιδιά ήταν δουλεύοντας πολύ σκληρά 267 00:17:13,490 --> 00:17:15,784 να σε φέρει το φεστιβάλ μας για τη Ρωμαϊκή Ημέρα. 268 00:17:19,830 --> 00:17:21,457 Η πρώτη εκδήλωση θα γίνει 269 00:17:21,457 --> 00:17:22,875 ο πατέρας-κόρη αρματοδρομία. 270 00:17:22,916 --> 00:17:24,752 Λοιπόν κορίτσια, πηγαίνετε στα άρματά σας. 271 00:17:24,793 --> 00:17:26,795 Θα σηκώσουμε τους πατέρες. 272 00:17:26,837 --> 00:17:30,716 Ό,τι θα κάνουμε, θα αγωνιστούμε κάτω από το λιβάδι στους πυλώνες. 273 00:17:30,758 --> 00:17:33,385 Και θα γυρίσεις και γύρνα πίσω. 274 00:17:33,427 --> 00:17:36,096 Ο πρώτος που τα κατάφερε πίσω είναι ο νικητής. 275 00:17:36,138 --> 00:17:37,973 Ας ετοιμαστούμε. 276 00:17:42,811 --> 00:17:44,897 Α, στάσου λίγο. 277 00:17:44,938 --> 00:17:46,774 είπε ο αιδεσιμότατος αυτό ήταν για τους πατέρες. 278 00:17:46,815 --> 00:17:48,901 Αλλά η Σάλι και εγώ έχουν εξασκηθεί 279 00:17:48,942 --> 00:17:50,402 από πριν φτάσεις εδώ. 280 00:17:50,444 --> 00:17:53,822 Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν θα τον πειράζει αν μπω μέσα. 281 00:17:53,822 --> 00:17:55,532 Τότε δεν θα είμαι στον αγώνα. 282 00:17:55,574 --> 00:17:59,453 Άρματα στη γραμμή εκκίνησης. 283 00:17:59,495 --> 00:18:00,704 Τι κάνει ο Ίθαν; 284 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Νόμιζα ότι η Σάλι έτρεχε. 285 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 Έπρεπε να. 286 00:18:04,750 --> 00:18:07,503 Α, δεν είναι σωστό. 287 00:18:22,267 --> 00:18:24,019 Ω! 288 00:18:28,899 --> 00:18:33,362 Έλα, Colleen! Ερχομαι! 289 00:18:37,533 --> 00:18:39,118 Ερχομαι! 290 00:18:42,704 --> 00:18:43,956 Ερχομαι! 291 00:18:47,876 --> 00:18:49,753 Έλα, Colleen! 292 00:18:49,795 --> 00:18:53,048 - Έλα! - Έλα! Έλα, έλα! 293 00:18:56,260 --> 00:18:57,553 Έλα, έλα! 294 00:18:59,763 --> 00:19:06,061 Έλα, Colleen! Ερχομαι! 295 00:19:09,648 --> 00:19:12,234 Ω, καλή κούρσα, Ίθαν. 296 00:19:12,276 --> 00:19:13,652 Κόρη; 297 00:19:24,746 --> 00:19:25,914 Κατέστρεψε τα πάντα. 298 00:19:25,914 --> 00:19:28,375 Ήθελε να κερδίσει για σένα. 299 00:19:28,417 --> 00:19:31,170 Δεν με νοιάζει αυτό. 300 00:19:31,211 --> 00:19:34,923 Η επόμενη εκδήλωσή μας είναι ο αγώνας καταπέλτη. 301 00:19:34,965 --> 00:19:37,926 Οι Ρωμαίοι δεν είχαν όπλα ή ρουκέτες. 302 00:19:37,926 --> 00:19:41,597 Είχαν πολύ έξυπνα όπλα -- καταπέλτες. 303 00:19:41,597 --> 00:19:44,391 Τώρα, αυτά τα αγόρια έχουν σχεδιάσει και κατασκεύασαν τους δικούς τους καταπέλτες, 304 00:19:44,433 --> 00:19:47,227 και θα δούμε ποιος μπορεί να σουτάρει το πιο μακρινό τους. 305 00:19:47,269 --> 00:19:49,229 Σαμουήλ; 306 00:19:54,818 --> 00:19:55,986 Ω! 307 00:19:58,447 --> 00:20:02,201 Ανδρέας. 308 00:20:02,242 --> 00:20:04,912 Κάτω, Άντριου. 309 00:20:04,953 --> 00:20:07,372 Προσοχή τώρα. 310 00:20:07,414 --> 00:20:08,373 - Ω. - Ω. 311 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 Ω. 312 00:20:10,834 --> 00:20:13,337 - Και ο Μπράιαν. - Εντάξει, Μπράιαν! 313 00:20:13,378 --> 00:20:15,214 Έλα, Μπράιαν. 314 00:20:15,255 --> 00:20:16,215 Ω. 315 00:20:19,468 --> 00:20:21,136 κέρδισα! 316 00:20:21,136 --> 00:20:23,972 Ανδρέας! 317 00:20:26,016 --> 00:20:28,018 Καλή προσπάθεια, Μπράιαν. 318 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 Δεν ξέρω τι έγινε. 319 00:20:29,770 --> 00:20:32,105 Λοιπόν, σου είπα, Μπράιαν. Το χέρι θα έπρεπε να ήταν πιο μακρύ. 320 00:20:32,147 --> 00:20:34,858 Αν χρησιμοποιούσατε αντίβαρο, δεν θα είχε σπάσει. 321 00:20:34,900 --> 00:20:37,194 Γιε μου, απλά δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω και δοκιμάστε οτιδήποτε. 322 00:20:37,236 --> 00:20:38,654 Κάνεις λάθος, κύριε Κούπερ. 323 00:20:38,654 --> 00:20:41,698 Αυτό είναι η επιστήμη το παν είναι να δοκιμάσεις οτιδήποτε. 324 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 Έτσι κάνεις ανακαλύψεις, 325 00:20:43,492 --> 00:20:45,994 όχι έχοντας κάποιον άλλον να σου πω τι να κάνεις. 326 00:20:45,994 --> 00:20:49,122 Όλοι γελάνε μαζί μου... όλη την πόλη. 327 00:20:49,164 --> 00:20:52,793 Ο κόσμος πάντα γελάει με αυτά που δοκιμάζουν νέα πράγματα. 328 00:20:52,834 --> 00:20:55,003 Λοιπόν, γέλασαν με τον Γαλιλαίο 329 00:20:55,045 --> 00:20:56,797 και στον Κολόμβο όταν είπε ότι ο κόσμος ήταν στρογγυλός. 330 00:20:56,838 --> 00:20:59,675 Είμαι περήφανος για σένα, Μπράιαν. 331 00:20:59,675 --> 00:21:02,219 Το έκανες μόνος σου. 332 00:21:02,261 --> 00:21:04,096 Ίθαν, ίσως πρέπει να πάμε. 333 00:21:04,137 --> 00:21:05,973 Μμ-χμμ. Ίσως θα έπρεπε. 334 00:21:06,014 --> 00:21:08,016 Υποσχέθηκα ότι θα μπορούσες να μείνεις για τις εκδηλώσεις σας. 335 00:21:08,016 --> 00:21:09,226 Τελείωσαν. 336 00:21:09,268 --> 00:21:11,103 Φεύγουμε για Σαν Φρανσίσκο το πρωί. 337 00:21:11,144 --> 00:21:14,064 - Έλα. - Μαμά! Μην τους αφήσετε να μας πάρουν, μαμά. 338 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Κύριε Κούπερ, παρακαλώ; 339 00:21:15,857 --> 00:21:21,321 Παιδιά, ελάτε -- τώρα. 340 00:21:29,079 --> 00:21:33,417 Πρέπει να τα πάρουμε από εκεί απόψε. 341 00:21:33,458 --> 00:21:35,127 - Πώς; - Πώς; 342 00:21:35,168 --> 00:21:36,670 Έχουμε κάνει πολύ πιο επικίνδυνα πράγματα. 343 00:21:36,712 --> 00:21:39,965 Σίγουρα, μπορούμε να αποκτήσουμε τα παιδιά μας έξω από την καμπίνα του Ίθαν. 344 00:21:40,007 --> 00:21:41,550 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 345 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 Θα πάμε στη Μανιτού. Θα προλάβουμε το αρχικό στάδιο. 346 00:21:43,885 --> 00:21:45,804 Σούλι, σε παρακαλώ. Πήγαινε να ετοιμάσεις τα άλογα. 347 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 που πάμε στη σκηνή; 348 00:21:47,222 --> 00:21:48,849 Βοστώνη. Η οικογένειά μου θα... 349 00:21:48,890 --> 00:21:50,017 Και όταν ο Ίθαν μας βρίσκει εκεί; 350 00:21:50,058 --> 00:21:51,893 Θα προσλάβουμε μια συστοιχία δικηγόρων. 351 00:21:51,893 --> 00:21:53,770 Θα εγκρίνουμε την υιοθεσία. 352 00:21:53,812 --> 00:21:55,105 Νομίζεις έτσι; 353 00:21:55,147 --> 00:21:57,065 Πώς θα φανεί, απαγάγαμε τα παιδιά 354 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 από τον πατέρα τους και σέρνοντας τους σε όλη τη χώρα; 355 00:21:58,984 --> 00:22:00,736 Τους προστατεύουμε από έναν κλέφτη. 356 00:22:00,777 --> 00:22:02,487 Κανείς δεν θα μας πιστέψει. 357 00:22:02,529 --> 00:22:03,864 Δεν έχουμε αποδείξεις. 358 00:22:03,905 --> 00:22:04,865 Λοιπόν, τότε δεν θα μείνουμε στη Βοστώνη. 359 00:22:04,906 --> 00:22:06,074 Θα βρούμε μια ήσυχη πόλη που μπορούμε να κρυφτούμε -- 360 00:22:06,116 --> 00:22:10,120 Και θα περάσουμε τα υπόλοιπα οι ζωές μας ζώντας σαν εγκληματίες. 361 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 Πού είναι; 362 00:22:23,842 --> 00:22:25,093 Τι λες; 363 00:22:25,093 --> 00:22:26,553 Ξέρω ότι τους κρύβεις. 364 00:22:26,595 --> 00:22:27,888 Έφυγαν τρέχοντας; 365 00:22:27,929 --> 00:22:29,389 Τα βάζουμε στο κρεβάτι. Βγήκα μια βόλτα. 366 00:22:29,431 --> 00:22:31,892 Όταν γύρισα, είχαν φύγει. 367 00:22:31,933 --> 00:22:34,686 Δεν είναι εδώ. 368 00:22:34,728 --> 00:22:38,273 Αν τους συμβεί κάτι, Σε θεωρώ υπεύθυνο. 369 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 Λοιπόν, θα πάω στην πόλη για βοήθεια. 370 00:22:45,906 --> 00:22:47,115 Αφήστε τον να φύγει. 371 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 Θα τα πάμε καλύτερα μόνοι μας. 372 00:22:49,826 --> 00:22:51,745 Θα πάρω τα άλογα. 373 00:23:07,177 --> 00:23:14,309 - Μπράιαν, Κόλιν! - Εμείς είμαστε. 374 00:23:17,521 --> 00:23:19,731 σκέφτηκα σίγουρα θα ήταν στην κράτηση 375 00:23:19,773 --> 00:23:20,816 ή εδώ στο lean-to. 376 00:23:20,857 --> 00:23:22,150 Πού αλλού θα πήγαιναν; 377 00:23:22,192 --> 00:23:23,985 Ίσως στο νέο σπίτι χτίζεις; 378 00:23:24,027 --> 00:23:26,029 - Ή το δικό μου; - Εντάξει. 379 00:23:26,071 --> 00:23:27,072 Πρέπει να χωρίσουμε τώρα. 380 00:23:27,114 --> 00:23:29,533 Ματθαίος, επιστρέφεις στην πόλη. 381 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 Ρωτήστε γύρω σας ήσυχα. Δείτε αν ήταν εκεί. 382 00:23:32,077 --> 00:23:33,787 Θα βγούμε έξω στο νέο οικόπεδο και ελέγξτε. 383 00:23:33,829 --> 00:23:36,456 Θα ακολουθήσουμε τον Wolf. Έλα αγόρι μου. 384 00:23:46,425 --> 00:23:48,301 Μπράιαν! 385 00:23:48,343 --> 00:23:50,720 Κόρη! 386 00:23:50,720 --> 00:23:52,514 Μπράιαν, μη φοβάσαι, αγόρι. 387 00:23:52,556 --> 00:23:54,349 Είμαι εγώ, κύριε Μπρέι. 388 00:23:54,391 --> 00:23:57,018 Δεν είναι εδώ. 389 00:23:57,060 --> 00:23:58,270 Λοιπόν, αν σχεδιάζουν στο κρυφτό, 390 00:23:58,311 --> 00:23:59,896 θα θέλουν να μείνει κοντά στο νερό. 391 00:23:59,938 --> 00:24:01,064 Έχουμε πάει τους ψάχνω όλη τη νύχτα. 392 00:24:01,064 --> 00:24:03,191 - Λέω να πάμε πίσω στην πόλη. - Όχι! 393 00:24:03,233 --> 00:24:04,818 Ας πάμε ανάντη. 394 00:24:04,860 --> 00:24:06,736 Ερχομαι. 395 00:24:16,246 --> 00:24:18,874 Υπάρχει ένα αλσύλλιο περίπου ένα μίλι μπροστά. 396 00:24:18,915 --> 00:24:20,542 Ο κύριος Μπρέι και εγώ έμεινε εκεί μια φορά. 397 00:24:27,048 --> 00:24:29,092 Πρέπει να περάσουμε απέναντι. 398 00:24:46,943 --> 00:24:49,446 Έλα, Colleen. Ερχομαι. 399 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 Βιασύνη. 400 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 Ερχομαι. 401 00:25:10,967 --> 00:25:13,803 Αχ! Κάνει παγωνιά. 402 00:25:13,803 --> 00:25:15,430 Ερχομαι. 403 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Βιασύνη. 404 00:25:24,105 --> 00:25:26,358 Ερχομαι. Ερχομαι. 405 00:25:26,399 --> 00:25:27,984 Πρέπει να πάω. 406 00:25:27,984 --> 00:25:29,069 Πάω. 407 00:25:37,953 --> 00:25:40,997 παγώνω. 408 00:25:41,039 --> 00:25:45,001 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. 409 00:25:45,043 --> 00:25:47,128 Σσσ. 410 00:26:00,934 --> 00:26:02,352 Άναψε φωτιά. 411 00:26:02,394 --> 00:26:05,105 Όχι. Θα δουν τον καπνό. 412 00:26:05,146 --> 00:26:08,149 Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 413 00:26:08,191 --> 00:26:09,985 Τα ρούχα μου δεν είναι στεγνά. 414 00:26:10,026 --> 00:26:11,945 Ας πάμε πίσω στον Σάλι είναι αδύνατος. 415 00:26:11,987 --> 00:26:14,322 Υπάρχουν δέρματα και κουβέρτες. 416 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Μπορούμε να σε ζεστάνουμε. 417 00:26:15,991 --> 00:26:16,950 Θα μας βρουν. 418 00:26:16,992 --> 00:26:19,911 Βάζω στοίχημα ότι κοίταξαν εκεί ήδη και έφυγε. 419 00:26:19,953 --> 00:26:22,205 Κι αν πάνε πίσω; 420 00:26:22,247 --> 00:26:25,333 Δεν θα μείνουμε πολύ. Μόνο μέχρι να νιώσεις καλύτερα. 421 00:26:25,375 --> 00:26:27,127 Ερχομαι. 422 00:27:10,754 --> 00:27:12,672 Λερώνω! 423 00:27:28,480 --> 00:27:30,106 Εδώ. 424 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Πιες αυτό. 425 00:27:32,442 --> 00:27:34,778 Δεν μπορώ να σταματήσω να βήχω. 426 00:27:38,239 --> 00:27:40,492 Καίγεσαι. 427 00:27:43,453 --> 00:27:45,622 Ερχομαι. Πρέπει να κρυφτούμε. 428 00:27:56,049 --> 00:27:58,134 Ερχομαι. 429 00:27:58,176 --> 00:28:00,387 Ερχομαι σε. 430 00:28:05,308 --> 00:28:08,144 Πρέπει να ήταν εδώ. 431 00:28:08,144 --> 00:28:09,521 Ελέγξαμε χθες το βράδυ. 432 00:28:09,562 --> 00:28:10,563 Τους έλειψαν. 433 00:28:10,605 --> 00:28:13,024 Μάλλον σταμάτησε εδώ, ξεκουράστηκε, 434 00:28:13,066 --> 00:28:14,067 κατευθύνθηκε προς εκείνα τα βουνά. 435 00:28:14,109 --> 00:28:16,236 Πάμε. 436 00:28:21,658 --> 00:28:24,119 Λύκος! Λύκος! 437 00:28:29,249 --> 00:28:31,000 Ω! Αχ. 438 00:28:31,042 --> 00:28:33,044 Λερώνω! 439 00:28:33,086 --> 00:28:35,046 Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαμε. Τι συνέβη; 440 00:28:35,088 --> 00:28:36,297 έπεσα στον ποταμό, 441 00:28:36,339 --> 00:28:38,508 και δεν μπορούσα να πάρω προσπαθήστε μέχρι το βράδυ. 442 00:28:38,508 --> 00:28:40,385 Θα πάω να πάρω την τσάντα σου. 443 00:28:40,427 --> 00:28:42,679 Γιατί έφυγες μακριά σαν αυτό; 444 00:28:42,721 --> 00:28:44,347 Έπρεπε να ξεφύγουμε. 445 00:28:44,389 --> 00:28:48,017 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα μπορούσαμε να σκεφτούμε. 446 00:28:48,017 --> 00:28:52,981 Θα σε φροντίσουμε τώρα. 447 00:28:58,486 --> 00:28:59,612 Ω, κοίτα. 448 00:28:59,654 --> 00:29:01,865 Είναι -- είναι εδώ. Τα βρήκαν! 449 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 - Α! - Πού ήταν; 450 00:29:03,116 --> 00:29:06,119 Στο δάσος. Η Colleen είναι πολύ άρρωστη. 451 00:29:09,038 --> 00:29:10,290 Δεν θα έπρεπε να έχετε τρέξει έτσι. 452 00:29:10,331 --> 00:29:11,291 Τώρα, ας πάμε σπίτι. 453 00:29:11,332 --> 00:29:13,334 Δεν άκουσες; Είναι άρρωστη. 454 00:29:13,334 --> 00:29:14,669 Και την πάω σπίτι στο κρεβάτι. 455 00:29:14,711 --> 00:29:16,379 Έχει πνευμονία. Πρέπει να μείνει στην κλινική. 456 00:29:16,421 --> 00:29:18,214 Ακούσατε τον δικαστή. Πηγαίνει με τον πατέρα της. 457 00:29:18,256 --> 00:29:20,175 Μπορεί να είσαι ο πατέρας της, αλλά είμαι ο γιατρός της. 458 00:29:20,175 --> 00:29:22,510 Και σου λέω η κατάστασή της είναι σοβαρή. 459 00:29:22,510 --> 00:29:23,845 Ω, Colleen! 460 00:29:23,845 --> 00:29:26,222 Μπράιαν, θα έρθεις μαζί μου, επίσης. 461 00:29:26,264 --> 00:29:28,016 Όχι. Το αγόρι δεν είναι άρρωστο. 462 00:29:28,057 --> 00:29:29,017 Θέλω να μείνω με την Colleen. 463 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 Όχι. Γυρνάς σπίτι μαζί μου τώρα. 464 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 - Όχι. - Θα επιστρέψουμε για την Colleen. 465 00:29:32,020 --> 00:29:33,897 Ματθαίος! 466 00:29:33,938 --> 00:29:35,899 Βγάλε τα χέρια σου αδερφέ μου! 467 00:29:35,940 --> 00:29:38,526 Μείνε μακριά από αυτό, Μάθιου! 468 00:29:38,526 --> 00:29:40,612 Αφήστε τον να φύγει! 469 00:29:40,653 --> 00:29:42,405 Κράτα τον εαυτό σου. 470 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 Αφήστε τον να φύγει! 471 00:29:43,990 --> 00:29:46,326 Είναι ο πατέρας. Έχει το δικαίωμα. 472 00:30:05,512 --> 00:30:06,554 Πώς είναι; 473 00:30:08,723 --> 00:30:12,727 Η μόλυνση έχει εξαπλωθεί και στους δύο πνεύμονες. 474 00:30:12,727 --> 00:30:14,270 Είναι πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε εκτός από την προσπάθεια 475 00:30:14,312 --> 00:30:17,482 να της κατεβάσει τον πυρετό και να την κρατήσει άνετα. 476 00:30:17,524 --> 00:30:21,027 Είναι σοβαρό; 477 00:30:21,069 --> 00:30:23,238 Οι επόμενες μέρες θα είναι κρίσιμο. 478 00:30:23,238 --> 00:30:25,073 Αλλά θα τα καταφέρει; 479 00:30:25,114 --> 00:30:27,116 Πολλοί άνθρωποι ανακτήσει πλήρως. 480 00:30:28,660 --> 00:30:29,786 Κάποιοι όχι. 481 00:31:19,544 --> 00:31:22,338 Δόκτωρ Μάικ. 482 00:31:22,380 --> 00:31:24,799 Πώς είναι -- πώς είναι η Colleen; 483 00:31:24,799 --> 00:31:26,467 Έχει πολύ υψηλό πυρετό. 484 00:31:26,509 --> 00:31:28,136 της έχω δώσει λίγο τσάι από φλοιό ιτιάς. 485 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Τώρα χρησιμοποιώ κινίνη. 486 00:31:32,807 --> 00:31:35,351 - Οράτιος; - Γεια σου, Σάλι. 487 00:31:35,393 --> 00:31:39,063 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 488 00:31:39,105 --> 00:31:40,982 λυπάμαι. 489 00:31:45,695 --> 00:31:46,571 Ε-Τι είναι; 490 00:31:50,158 --> 00:31:53,494 Η έφεση απορρίφθηκε. 491 00:31:53,494 --> 00:31:55,496 Αλλά δεν πήραμε ποτέ ακρόαση. 492 00:31:55,538 --> 00:31:57,624 Το δικαστήριο δεν θα ανοίξει ξανά την υπόθεσή μας. 493 00:31:57,665 --> 00:31:59,375 Γιατί; 494 00:31:59,417 --> 00:32:03,254 Συμφωνούν με την περιφέρεια απόφαση και στάση του δικαστηρίου. 495 00:32:03,296 --> 00:32:06,215 Μετά πήγαινε κάπου αλλού και να το προσφύγετε. 496 00:32:06,257 --> 00:32:08,801 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού. 497 00:32:08,843 --> 00:32:12,263 Λες δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 498 00:32:12,305 --> 00:32:14,724 Τίποτα. τελείωσε. 499 00:32:14,766 --> 00:32:17,810 Τελείωσε; 500 00:32:17,852 --> 00:32:19,354 Υποσχεθήκαμε στα παιδιά 501 00:32:19,395 --> 00:32:22,273 θα βρίσκαμε τον τρόπο δεν θα έπρεπε να φύγουν. 502 00:32:22,315 --> 00:32:23,399 Δεν φταις εσύ. 503 00:32:23,441 --> 00:32:26,194 Τους έδωσα τον λόγο μου, και πάντα κρατούσα τον λόγο μου. 504 00:32:26,194 --> 00:32:28,780 δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 505 00:32:28,821 --> 00:32:31,491 εχεις δικιο. 506 00:32:31,532 --> 00:32:33,576 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 507 00:32:33,618 --> 00:32:34,702 Γιατί; 508 00:32:34,744 --> 00:32:36,579 Εξαιτίας του. 509 00:32:36,621 --> 00:32:38,706 Δεν αντέχω τη σκέψη του, η θέα του. 510 00:32:38,706 --> 00:32:40,625 Τον μισώ. 511 00:32:40,667 --> 00:32:43,461 Δεν είναι θα τον πληγωσω λιγο. 512 00:32:43,503 --> 00:32:46,339 Αλλά θα σου κάνει κακό. 513 00:32:48,299 --> 00:32:50,259 Τι να κάνω; 514 00:32:53,179 --> 00:32:55,807 Αυτή τη στιγμή, η Colleen είναι εκεί πάνω. 515 00:32:55,848 --> 00:32:58,393 Χρειάζεται τα φάρμακά της. 516 00:32:58,434 --> 00:33:00,561 Κάνε ό,τι μπορείς. Θα την κάνεις καλά. 517 00:33:08,194 --> 00:33:10,613 Πάρε αυτό, γλυκιά μου. 518 00:33:10,655 --> 00:33:13,157 Παρακαλώ δοκιμάστε. Μόνο ένα χελιδόνι. 519 00:33:13,199 --> 00:33:15,702 Θα σε βοηθήσει να βελτιωθείς. 520 00:33:19,497 --> 00:33:23,918 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που θέλουν να γίνεις καλύτερος. 521 00:33:23,918 --> 00:33:25,878 Τόσοι άνθρωποι που σε αγαπούν. 522 00:33:31,759 --> 00:33:33,428 Τόσα πολλά πράγματα. 523 00:33:36,848 --> 00:33:40,393 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 524 00:33:40,435 --> 00:33:42,562 Βοηθήστε την να το ξεπεράσει αυτό. 525 00:33:44,480 --> 00:33:49,527 Δεν με νοιάζει τι άλλο θα συμβεί αρκεί να είναι καλά. 526 00:34:02,915 --> 00:34:04,959 Μαμά; 527 00:34:06,586 --> 00:34:09,213 Μαμά; 528 00:34:09,255 --> 00:34:10,923 Κόρη; 529 00:34:10,965 --> 00:34:12,967 Μαμά; 530 00:34:15,970 --> 00:34:18,222 Ο πυρετός σου έχει σπάσει. 531 00:34:18,264 --> 00:34:20,975 Πόση ώρα κοιμόμουν; 532 00:34:20,975 --> 00:34:22,977 Ανάβει και σβήνει λίγες μέρες. 533 00:34:22,977 --> 00:34:25,813 Μπορώ να πάω σπίτι μαζί σου τώρα; 534 00:34:25,855 --> 00:34:29,150 Ω, Colleen. 535 00:34:29,192 --> 00:34:30,651 Θα είσαι εντάξει. 536 00:34:32,737 --> 00:34:34,822 Δόξα τω Θεώ. 537 00:34:48,294 --> 00:34:51,380 Ο πυρετός έχει σπάσει. Θα είναι μια χαρά. 538 00:34:51,422 --> 00:34:53,508 Μπορώ να τη δω; 539 00:34:58,179 --> 00:35:01,182 - Παραλίγο να τη χάσουμε. - Το ξέρω. 540 00:35:04,685 --> 00:35:08,189 Ω, Σάλι. 541 00:35:08,189 --> 00:35:10,691 Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει τώρα. 542 00:35:13,945 --> 00:35:17,532 Θα επιστρέψει. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,450 Πάντα επιστρέφεις στους ανθρώπους που αγαπάς. 544 00:35:23,663 --> 00:35:26,749 Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα, αλλά έκανα λάθος που το έκανα. 545 00:35:26,791 --> 00:35:29,627 Γιατί αυτό είναι ένα πράγμα αυτό είναι πέρα από τις δυνάμεις μου. 546 00:35:29,669 --> 00:35:32,004 Τα δικαστήρια έχουν κάνει η τελική απόφαση. 547 00:35:32,004 --> 00:35:34,090 Ο πατέρας σου έχει την επιμέλεια. 548 00:35:34,132 --> 00:35:37,176 Τότε ας φύγουμε, όλοι μας, στη γιαγιά. 549 00:35:37,176 --> 00:35:38,678 Το σκέφτηκα, Μπράιαν. 550 00:35:38,719 --> 00:35:43,641 Καθώς ετοίμαζα την βαλίτσα μου... Η Σάλι με έφερε στα συγκαλά μου. 551 00:35:43,683 --> 00:35:45,226 Απλώς θα μας ακολουθούσαν στη Βοστώνη. 552 00:35:45,268 --> 00:35:46,269 Θα μπορούσαμε να κρυφτούμε. 553 00:35:46,310 --> 00:35:49,188 Απλώς θα συνεχίζαμε να τρέχουμε, παίρνοντας μυστικά ονόματα, 554 00:35:49,188 --> 00:35:54,152 πρέπει να ξαπλώσει και να κρυφτεί μέσα στη νύχτα. 555 00:35:54,193 --> 00:35:56,154 Μπορεί να πληγωθείς ξανά. 556 00:35:56,195 --> 00:36:00,074 Αν μας πιάσουν, η Σάλι κι εγώ θα πεταχτεί στη φυλακή. 557 00:36:00,116 --> 00:36:03,578 Προτιμώ να πάω φυλακή παρά να ζεις μαζί τους. 558 00:36:03,619 --> 00:36:06,706 Θα πήγαινα φυλακή χωρίς παράπονο, Colleen. 559 00:36:06,706 --> 00:36:08,708 Αλλά αν πηγαίναμε φυλακή,... 560 00:36:08,749 --> 00:36:13,588 θα ήμασταν χώρια για 20 χρόνια, ίσως ολόκληρη τη ζωή μας. 561 00:36:13,629 --> 00:36:17,300 Αν πας με τον πατέρα σου τώρα, να είναι λίγα χρόνια, 562 00:36:17,341 --> 00:36:18,384 και θα μπορούσαμε να είμαστε ξανά μαζί. 563 00:36:18,384 --> 00:36:22,263 Είπες μάλιστα ότι θα έρθεις και να μας επισκέπτεστε μια φορά το χρόνο. 564 00:36:22,305 --> 00:36:23,306 Θα έρθουμε και θα σε επισκεφτούμε. 565 00:36:23,347 --> 00:36:24,473 Τότε, όταν ενηλικιωθείς, 566 00:36:24,515 --> 00:36:27,393 μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας όπου θέλετε να ζήσετε. 567 00:36:27,435 --> 00:36:28,561 Και μπορείς να έρθεις σπίτι. 568 00:36:28,603 --> 00:36:30,438 δεν θέλω να περιμένει τόσο πολύ. 569 00:36:30,479 --> 00:36:32,899 - Ούτε εγώ. - Το ξέρω. 570 00:36:32,940 --> 00:36:35,735 Φαίνεται πολύ δύσκολο, 571 00:36:35,735 --> 00:36:43,993 αλλά σκεφτείτε το ως μεγάλο ταξίδι, ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 572 00:36:44,035 --> 00:36:46,662 Θα μπορέσεις να πας στην όπερα, 573 00:36:46,704 --> 00:36:51,250 και δείτε τα πλοία κουρευτικών και τον Ειρηνικό Ωκεανό, 574 00:36:51,292 --> 00:36:54,503 γνωρίστε νέους ανθρώπους, δοκιμάστε νέα πράγματα. 575 00:36:54,545 --> 00:36:56,047 Απλώς θα ήταν για μερικά χρόνια, 576 00:36:56,088 --> 00:37:00,760 και μετά, θα γυρίσεις σπίτι ξανά. 577 00:37:21,781 --> 00:37:24,492 Ερχομαι. Ας ανέβουμε στο σκάφος. 578 00:37:24,533 --> 00:37:26,369 Α, περίμενε ένα λεπτό. 579 00:37:26,410 --> 00:37:28,663 Εγώ -- Έχω κάτι. 580 00:37:28,704 --> 00:37:31,832 Colleen, ορίστε μερικά βιβλία. 581 00:37:31,874 --> 00:37:34,877 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν για το ταξίδι. 582 00:37:34,919 --> 00:37:37,630 Και ο Μπράιαν... 583 00:37:42,802 --> 00:37:45,304 Πήρα ένα από αυτά νέα γιο-γιο για σένα. 584 00:37:48,474 --> 00:37:49,850 Ευχαριστώ, κύριε Bray. 585 00:38:01,696 --> 00:38:05,408 Θα σου στείλω αντίγραφα της Εφημερίδας 586 00:38:05,449 --> 00:38:07,910 έτσι ξέρεις τι συμβαίνει εδώ. 587 00:38:07,952 --> 00:38:10,830 Και φροντίστε να μας γράψετε. 588 00:38:20,423 --> 00:38:27,013 Διόρθωσα το αγαπημένο σου, τηγανητό κοτόπουλο. 589 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 Ευχαριστώ, Γκρέις. 590 00:38:34,186 --> 00:38:36,522 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 591 00:38:36,522 --> 00:38:41,027 Εγώ-αν ποτέ θέλετε να μας στείλετε ένα τηλεγράφημα, 592 00:38:41,027 --> 00:38:44,113 απλά στείλτε το με αντικαταβολή. 593 00:38:44,155 --> 00:38:47,700 Θα φροντίσουμε από τις χρεώσεις εδώ. 594 00:38:47,742 --> 00:38:49,702 Θα μας λείψετε και οι δύο. 595 00:38:49,702 --> 00:38:50,995 Θα επιστρέψουμε και θα επισκεφθούμε. 596 00:38:51,037 --> 00:38:52,705 Μια φορά το χρόνο. 597 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 υποσχέθηκε ο Πα. 598 00:38:54,415 --> 00:38:56,208 Δικαίωμα; 599 00:38:58,878 --> 00:39:04,008 Εκεί -- υπάρχει ένα πράγμα Πρέπει να ρωτήσω, κύριε Κούπερ. 600 00:39:04,050 --> 00:39:06,427 Τι είναι αυτό; 601 00:39:06,469 --> 00:39:08,846 Η Colleen έχει την καρδιά της πηγαίνοντας στην ιατρική σχολή. 602 00:39:08,888 --> 00:39:11,349 Έχει σπουδάσει και προγραμματισμός, 603 00:39:11,390 --> 00:39:12,725 και θέλω να σιγουρευτείς 604 00:39:12,725 --> 00:39:17,355 πηγαίνει σε ένα σχολείο αυτό θα την προετοιμάσει. 605 00:39:17,396 --> 00:39:19,106 Δεν έχω αντίρρηση. 606 00:39:21,734 --> 00:39:24,820 Κυρία Κούπερ. 607 00:39:24,862 --> 00:39:28,991 Η Colleen είναι σε μια ηλικία που εκείνη χρειάζεται μια γυναίκα για να μιλήσει. 608 00:39:30,993 --> 00:39:38,459 Μπορείς να της δείξεις και... να τη βοηθήσω με ειδικές ερωτήσεις; 609 00:39:38,501 --> 00:39:39,877 Θα βάλω τα δυνατά μου. 610 00:39:39,919 --> 00:39:42,671 Και ο Μπράιαν χρειάζεται βοήθεια με την ορθογραφία του. 611 00:39:42,713 --> 00:39:45,007 Θα πει ότι δεν το κάνει, αλλά το κάνει. 612 00:39:45,049 --> 00:39:47,885 Έχω ένα πολύ καλό λεξικό. 613 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 Μπορεί να φοβάται τη νύχτα. 614 00:39:52,556 --> 00:39:53,474 Ξέρω ότι αυτό θα περάσει, 615 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 αλλά αυτή τη στιγμή, τον ξύπνησαν τα όνειρά του. 616 00:39:56,727 --> 00:40:02,775 Λοιπόν...θα βοηθούσε πραγματικά αν μπορούσες να του διαβάσεις. 617 00:40:02,775 --> 00:40:04,360 Δρ Κουίν, δεν θα ανησυχούσα. 618 00:40:04,402 --> 00:40:08,739 Μόλις είμαστε στο δρόμο, είμαι σίγουρος όλα θα πάνε μια χαρά. 619 00:40:08,781 --> 00:40:10,449 Ελάτε τώρα. 620 00:40:14,120 --> 00:40:16,622 Μαμά; 621 00:40:16,622 --> 00:40:20,918 Ξέρεις πως μας λες πάντα... 622 00:40:20,960 --> 00:40:24,672 αν βάλεις το μυαλό σου κάτι, μπορείς να κάνεις οτιδήποτε; 623 00:40:24,713 --> 00:40:26,298 Ναί. 624 00:40:26,298 --> 00:40:31,720 Λοιπόν, εγώ -- θα γίνω σε σκέφτομαι. 625 00:40:31,762 --> 00:40:35,766 Αν με σκέφτεσαι πολύ δύσκολο... 626 00:40:35,808 --> 00:40:37,810 θα είναι σχεδόν σαν μιλάμε. 627 00:40:40,146 --> 00:40:44,859 Θα σε σκέφτομαι, να σου μιλάω συνέχεια. 628 00:41:15,306 --> 00:41:17,016 Hya! 629 00:41:26,275 --> 00:41:27,651 - Σταμάτα. - Ουάου. 630 00:41:27,693 --> 00:41:30,321 Ο Ίθαν... 631 00:41:35,826 --> 00:41:38,370 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 632 00:41:58,057 --> 00:42:00,226 Είπε ότι μπορούσαμε να μείνουμε, μαμά!